WesternFilm

Vier Fäuste für ein Halleluja (1971)

Kurz erklärt Vier Fäuste für ein Halleluja (...continuavano a chiamarlo Trinità, englisch Trinity Is Still My Name) ist die Fortsetzung von Die rechte und die linke Hand des Teufels, wieder von Enzo Barboni mit Terence Hill und Bud Spencer. Die Brüder Trinità und Bambino sollen nach dem Willen ihres Vaters Banditen werden und helfen doch Siedlern. Laut Britannica ist der Film von 1971 der erfolgreichste Italowestern; in der Bundesrepublik lief er ab dem 25. Februar 1972.

Feldweg über eine weite, grasige Hochebene, dahinter Kalkberge und Wolken im Licht der späten Nachmittagssonne
Bild: KI-generiert

Worum geht es in Vier Fäuste für ein Halleluja?

Trinità und Bambino versprechen ihrem sterbenden Vater, ihm seinen letzten Wunsch zu erfüllen: Sie sollen erfolgreiche Banditen werden, auf deren Köpfe hohe Belohnungen ausgesetzt sind.[5] Der Filmdienst beschreibt die beiden als grundverschiedene Brüder, die sich allenfalls in ihrer Gutmütigkeit gleichen. Sie ziehen los, um Viehdiebstahl und Postkutschenüberfälle zu lernen.[1] Laut der Website von Terence Hill merken sie bald, dass das schwerer ist als gedacht.[5]

Unterwegs retten sie nach Britannica eine Siedlerfamilie und suchen nach einem versteckten Schatz.[2] Unter den Rollen führt der Filmdienst die Siedlerstochter Perla und ihre Eltern, einen Sheriff, einen Pater und einen Mann namens Parker.[1] Laut Filmdienst nutzen die Brüder ihre Schlagfertigkeit, um Armen aus der Patsche zu helfen.[1] Der Filmdienst beschreibt den Film als episodenartig aufgebaut.[1]

Wie endet Vier Fäuste für ein Halleluja?

Achtung, Schluss: Dieser Abschnitt verrät, wie die Geschichte ausgeht.

Nach Britannica zerschlagen die Brüder einen Waffenhändlerring, laut Filmdienst helfen sie Ganoven ins Gefängnis.[1, 2]

Wer spielt in Vier Fäuste für ein Halleluja mit?

Wie im ersten Teil spielt Terence Hill den Trinità und Bud Spencer den Bambino.[1, 5, 12] In der deutschen Fassung heißen sie der müde Joe und der Kleine.[1] Den Vater spielt Harry Carey jr., die Mutter Jessica Dublin, die Tochter der Siedlerfamilie Yanti Somer.[1, 5] Bei den Rollennamen weichen die Quellen ab: Beim Filmdienst heißt die Tochter Perla, auf der Website von Terence Hill Judy, und dort trägt die Mutter den Namen Pearl.[1, 5]

Darsteller und Rollen laut Lexikon des internationalen Films und der Website von Terence Hill
DarstellerRolle in der deutschen Fassung (Filmdienst)Rolle im Original (Website Terence Hill)
Terence HillMüder Joe[1]Trinity[5]
Bud Spencerder Kleine[1]Bambino[5]
Yanti SomerSiedlerstochter Perla[1]Judy[5]
Harry Carey jr.Vater[1]Vater[5]
Jessica DublinMutter[1]Pearl, die Mutter[5]
Enzo FiermontePerlas Vater[1]Farmer[5]
Dana GhiaPerlas Mutter[1]Frau des Farmers[5]
Pupo De LucaPater[1]Prior[5]
Emilio Delle PianeParker[1]nicht genannt
Enzo TarascioSheriff[1]nicht genannt

Wie entstand Vier Fäuste für ein Halleluja?

Der Film ist die Fortsetzung von Die rechte und die linke Hand des Teufels aus dem Jahr 1970.[2, 11] Regie führte wieder Enzo Barboni, der sich E. B. Clucher nannte, und er schrieb wieder das Drehbuch.[1, 5, 8, 12] Produzent war Italo Zingarelli, die Produktionsfirma hieß West.[1, 5] Laut der Website von Terence Hill kehrten auch Enzo Bulgarelli für die Bauten und Luciano Sagoni für die Kostüme zurück.[5, 12]

Die Kamera führte wie im ersten Teil Aldo Giordani, den Schnitt besorgte Antonio Siciliano.[1, 5, 12] Die Musik schrieben Guido und Maurizio De Angelis.[1, 5] Christopher Frayling zählt in der Enciclopedia del Cinema zehn Italowestern, die die beiden vertonten.[3] Das erste Stück der Filmmusik heißt Trinity Stand Tall.[5]

Wo wurde Vier Fäuste für ein Halleluja gedreht?

Gedreht wurde laut der Nachrichtenagentur LaPresse auf dem Campo Imperatore in der Provinz L'Aquila. 2021, zum 50. Jahrestag des Kinostarts, kehrte Terence Hill zum Festival del Gran Sasso an die Orte zurück, wo der Film entstanden war, und sah sich dort eine Sondervorführung an. Mit ihm kam Cristiana Pedersoli, die Tochter von Bud Spencer, der im Juni 2016 mit 86 Jahren gestorben war.[6] Die Website von Terence Hill nennt als Drehort nur Italien.[5]

Den ersten Teil hatte Barboni laut derselben Website im Parco dei Monti Simbruini zwischen Latium und den Abruzzen gedreht.[12] Sky TG24 rechnet den Campo Imperatore zu den Landschaften, die in vielen Italowestern zu sehen sind.[7]

Weite, baumlose Hochebene mit kurzem grünem und goldenem Gras, einem flachen Bach und fernen Pferden vor steilen Kalkgipfeln
Hochebene unter Kalkgipfeln: Gedreht wurde laut LaPresse auf dem Campo Imperatore in der Provinz L'Aquila Bild: KI-generiert

Welche deutschen Fassungen gibt es?

In der Bundesrepublik kam der Film am 25. Februar 1972 ins Kino, in der DDR am 23. November 1973.[1] Auf DVD und Blu-ray erschien er in vielen Ausgaben bei verschiedenen Firmen. Der Filmdienst unterscheidet zwei Fassungen: Die Western-Fassung ist die ursprüngliche Kinofassung mit der deutschen Synchronisation von 1972. Die Comedy-Fassung hat eine Spaß-Synchronisation von 1982 mit Dialogen, die den Sinn verändern, und ist etwa acht Minuten kürzer als das Original; ihre Ausgaben auf DVD und Blu-ray enthalten den italienischen Originalton nicht.[1]

Die Längen gibt der Filmdienst so an: Western-Fassung im Kino und auf Blu-ray 127 Minuten, auf DVD 121 Minuten, Comedy-Fassung auf DVD 112 Minuten.[1]

Erscheinen in Deutschland laut Lexikon des internationalen Films
DatumEreignis
25.02.1972Kinostart in der Bundesrepublik[1]
23.11.1973Kinostart in der DDR[1]
20.12.1988erste Ausstrahlung bei DFF 1, dem Fernsehen der DDR[1]
26.04.2001DVD mit der Comedy-Fassung[1]
28.09.2009DVD und Blu-ray mit der Western-Fassung[1]
03.07.2025Wiederaufführung im Kino[1]

Der Filmdienst führt für den Film auch den Titel Der kleine und der müde Joe.[1] Ähnlich klingende deutsche Titel gehören zu anderen Filmen. Unter den Filmen mit Barboni nennt der Filmdienst etwa Verflucht, verdammt und Halleluja (1972) und Vier Fäuste gegen Rio (1984), beide unter seiner Regie, und Ein Halleluja für Camposanto (1971), bei dem Anthony Ascott Regie führte.[9]

Wie viel Wahrheit steckt in Vier Fäuste für ein Halleluja?

Als Autor der Geschichte nennt die Website von Terence Hill Barboni selbst; eine historische Vorlage führen weder sie noch der Filmdienst an. Der Filmdienst nennt den Film eine Parodie auf den Italowestern.[1, 5] Belohnungen für gefasste Räuber und Überfälle auf Postkutschen gab es im Westen aber tatsächlich.[10]

Wer im 19. Jahrhundert Geld und Wertsachen sicher verschicken wollte, wandte sich nach der Firmengeschichte von Wells Fargo an dieses Unternehmen. Gold und andere Wertsachen fuhren in festen Holzkisten im vorderen Gepäckkasten der Kutsche oder in einem eisernen Safe im Wagen mit.[10] Nach einem Postkutschenüberfall meldete der Vertreter der Firma im nächsten Ort die Tat der Firmenleitung, organisierte die Verfolgung und ließ Plakate mit einer Belohnung drucken. Üblich waren 250 Dollar für Festnahme und Verurteilung eines Räubers, dazu ein Viertel der wiedergefundenen Beute.[10]

1885 legten die Ermittler James B. Hume und John N. Thacker mit dem Robbers Record einen Bericht über 347 Überfälle und Überfallversuche auf Sendungen von Wells Fargo vor, mit Kutsche und Zug, aus den Jahren 1870 bis 1884. Sie beschrieben darin 205 verurteilte Räuber. In diesen Jahren wurden nach Angaben der Firma 70 Prozent der Kutschen- und Zugräuber verurteilt.[10]

Feste Holzkiste mit dunklen Eisenbändern auf rauen Bodenbrettern vor einer Bretterwand im weichen Licht
In solchen Holzkisten beförderte Wells Fargo Gold und Wertsachen in der Postkutsche Bild: KI-generiert

Wie wurde Vier Fäuste für ein Halleluja aufgenommen?

Laut Britannica war die Fortsetzung noch erfolgreicher als der erste Teil und wurde der Italowestern mit den höchsten Einnahmen überhaupt; das British Film Institute schreibt dasselbe.[2, 11] In Italien hatte er nach Sky TG24 die höchsten Einnahmen der Saison 1971/72. Der Sender zählt ihn hinter Ultimo tango a Parigi, Per un pugno di dollari und Guerra e pace zu den vier meistgesehenen italienischen Filmen.[7] Eine Rangliste der Anica führte die 100 italienischen Filme mit den höchsten Einnahmen von 1955 bis Juni 1999, umgerechnet auf den Geldwert von 1995. Darin stand ...continuavano a chiamarlo Trinità auf Platz fünf, und Barboni war mit fünf Filmen vertreten; darüber berichtete la Repubblica am 29. Dezember 1999.[4]

Christopher Frayling schreibt, der enorme Erfolg der beiden Trinità-Filme habe die Westernkomödien in Italien angeregt.[3] Der Filmdienst spricht von einer Parodie mit einer Fülle von Gags und urteilt: "Nicht gerade originell, aber kurzweilig und unterhaltsam." Er empfiehlt den Film ab 14 Jahren, die Freigabe liegt bei 12 Jahren.[1]

Zeitleiste: Vier Fäuste für ein Halleluja
  1. 1971Kinostart in Italien; der Film hat die höchsten Einnahmen der Saison 1971/72.[7]
  2. 25.02.1972Deutsche Erstaufführung.[1]
  3. 23.11.1973Kinostart in der DDR.[1]
  4. 1982Neue deutsche Spaß-Synchronisation, die spätere Comedy-Fassung.[1]
  5. 20.12.1988Erste Ausstrahlung im Fernsehen der DDR auf DFF 1.[1]
  6. 29.12.1999La Repubblica meldet eine Rangliste der Anica, die den Film unter den italienischen Filmen mit den höchsten Einnahmen seit 1955 auf Platz fünf führt.[4]
  7. 2021Zum 50. Jahrestag kehrt Terence Hill an den Drehort auf dem Campo Imperatore zurück.[6]
  8. 03.07.2025Wiederaufführung im deutschen Kino.[1]

Häufige Fragen

Wo wurde Vier Fäuste für ein Halleluja gedreht?

Laut der Nachrichtenagentur LaPresse auf dem Campo Imperatore in der Provinz L'Aquila. Zum 50. Jahrestag des Films kam Terence Hill 2021 an die Drehorte zurück.

Wer spielt in Vier Fäuste für ein Halleluja mit?

Terence Hill spielt Trinità, in der deutschen Fassung den müden Joe, und Bud Spencer seinen Bruder Bambino, den Kleinen. Harry Carey jr. spielt den Vater, Jessica Dublin die Mutter und Yanti Somer die Tochter einer Siedlerfamilie.

Wie heißt Vier Fäuste für ein Halleluja im Original und auf Englisch?

Der italienische Titel lautet ...continuavano a chiamarlo Trinità, der englische Trinity Is Still My Name. Der Filmdienst führt dazu den deutschen Verweistitel Der kleine und der müde Joe.

Ist Vier Fäuste für ein Halleluja eine Fortsetzung?

Ja, von Die rechte und die linke Hand des Teufels aus dem Jahr 1970. Regie führte wieder Enzo Barboni alias E. B. Clucher, die Brüder Trinità und Bambino spielen wieder Terence Hill und Bud Spencer.

Wer hat die Musik zu Vier Fäuste für ein Halleluja geschrieben?

Guido und Maurizio De Angelis. Das erste Stück der Filmmusik heißt Trinity Stand Tall. Christopher Frayling zählt zehn Italowestern, für die die beiden die Musik schrieben.

Was ist der Unterschied zwischen Western-Fassung und Comedy-Fassung?

Die Western-Fassung ist die erste Kinofassung mit der deutschen Synchronisation von 1972. Die Comedy-Fassung hat eine Spaß-Synchronisation von 1982, deren Dialoge den Sinn verändern, und ist laut Filmdienst etwa acht Minuten kürzer.

Wie lang ist Vier Fäuste für ein Halleluja?

Laut Filmdienst dauert die Western-Fassung im Kino und auf Blu-ray 127 Minuten, auf DVD 121 Minuten; die Comedy-Fassung auf DVD 112 Minuten. Freigegeben ist der Film ab 12 Jahren.

Wie erfolgreich war Vier Fäuste für ein Halleluja?

Britannica und das British Film Institute nennen ihn den erfolgreichsten Italowestern überhaupt. In Italien hatte er laut Sky TG24 die höchsten Einnahmen der Saison 1971/72.

Quellen

  1. Filmdatenbank Vier Fäuste für ein Halleluja, Lexikon des internationalen Films. filmdienst.de. Stand Aktualisiert am 07.07.2025. abgerufen am 26.10.2026
  2. Nachschlagewerk Spaghetti western, Artikel von Laura Payne. Encyclopaedia Britannica. Stand 29. April 2025. abgerufen am 26.10.2026
  3. Nachschlagewerk Christopher Frayling: Western all'italiana, Enciclopedia del Cinema. Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani. Stand 2004. abgerufen am 26.10.2026
  4. Presse Roberto Rombi: La vita è bella regina d'incassi. la Repubblica. Stand 29. Dezember 1999. abgerufen am 26.10.2026
  5. Trinity is Still My Name, ...continuavano a chiamarlo Trinità (Filmseite mit Besetzung, Stab und Filmmusik). Terence Hill Official Website. Stand ohne Datum. abgerufen am 26.10.2026
  7. Presse Lo chiamavano Trinità, 50 anni fa usciva al cinema il film con Bud Spencer e Terence Hill (Bildstrecke). Sky TG24. Stand 22. Dezember 2020 (sichtbares Datum der Seite; Metadaten 21. September 2023). abgerufen am 26.10.2026
  8. Filmdatenbank Enzo Barboni (Personenseite). filmportal.de, DFF Deutsches Filminstitut und Filmmuseum. Stand ohne Datum. abgerufen am 26.10.2026
  9. Filmdatenbank Filme mit Enzo Barboni (Personenseite). filmdienst.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 26.10.2026
  10. Marianne Babal: Outwitting outlaws (Firmengeschichte). Wells Fargo History. Stand 21.11.2018, aktualisiert 01.11.2023. abgerufen am 26.10.2026
  11. Presse Jon Towlson: 10 great spaghetti westerns. British Film Institute. Stand 3. April 2018. abgerufen am 26.10.2026
  12. They Call Me Trinity, Lo chiamavano Trinità (Filmseite mit Besetzung, Stab und Drehort). Terence Hill Official Website. Stand ohne Datum. abgerufen am 26.10.2026

Fehler entdeckt? Hinweis an die Redaktion. Jeder Hinweis wird an der Quelle geprüft.

Passt dazu