WesternThema

Lederstrumpf von James Fenimore Cooper

Kurz erklärt Lederstrumpf (englisch The Leatherstocking Tales) ist eine Reihe von fünf Romanen des US-Schriftstellers James Fenimore Cooper über den Waldläufer Natty Bumppo, im Original Leather-Stocking oder Hawkeye genannt. Sie erschienen von 1823 bis 1841, nicht in der Reihenfolge der Handlung: Diese reicht von den Jahren 1740 bis 1745 im Wildtöter bis in die Zeit nach dem Kauf Louisianas 1803 in der Prärie.

Stiller Waldsee im Herbst mit goldenem Laub und dunklen Kiefern am Ufer, am Strand ein bemooster Baumstamm im Licht der späten Nachmittagssonne
Bild: KI-generiert

Was ist Lederstrumpf?

Lederstrumpf ist der deutsche Name einer Reihe von fünf Romanen, die im Englischen The Leatherstocking Tales heißen. Geschrieben hat sie James Fenimore Cooper, geboren am 15. September 1789 in Burlington in New Jersey, gestorben am 14. September 1851 in Cooperstown im Staat New York. Britannica nennt ihn den ersten großen Romanautor der USA; bei seinem Tod galt er allgemein als der "nationale Romancier" des Landes.[1] Die Romane erzählen Abenteuer im Grenzland (Frontier), ihr Held ist der Waldläufer Natty Bumppo.[1, 2]

Den Namen erklärt Cooper in The Pioneers. Natty Bumppo trägt dort lange Gamaschen aus Hirschleder, die über den Knien gebunden sind, und deshalb nennen ihn die Siedler Leather-Stocking.[3] Deutsche Ausgaben übernahmen den Namen als Titel, etwa eine Bearbeitung des ersten Romans von 1903 als "Lederstrumpf oder Die Ansiedler an den Quellen des Susquehannah" oder Sammelbände als "Lederstrumpf-Erzählungen".[14]

In welcher Reihenfolge erschienen die Lederstrumpf-Romane?

Cooper schrieb die Romane nicht in der Reihenfolge, in der sie spielen. Nach Britannica begann er mit dem alten Lederstrumpf, kehrte im Letzten Mohikaner in dessen beste Jahre zurück und wollte die Figur in der Prärie eigentlich abschließen. Viele Jahre später nahm er sie wieder auf und schrieb Der Pfadfinder und Der Wildtöter.[1]

Die fünf Lederstrumpf-Romane nach Erscheinen
ErschienenOriginaltitelDeutscher TitelHandlungszeit laut CooperPlatz nach Handlung
1823[1]The Pioneers; or, The Sources of the SusquehannaDie Ansiedler, auch Lederstrumpf[15]beginnt 1793[3]4
1826[1]The Last of the Mohicans. A Narrative of 1757Der letzte Mohikaner[14]1757[4]2
1827[1]The PrairieDie Prärie, auch Der Wildsteller[15]Herbst des ersten Jahres nach dem Kauf Louisianas von 1803[5]5
1840[1]The Pathfinder; or, The Inland SeaDer Pfadfinder[15]"175-", die Jahreszahl bleibt offen[6]3
1841[1]The DeerslayerDer Wildtöter[15]1740 bis 1745[7]1

Die deutschen Titel stammen aus Ausgaben im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek.[14, 15] Im Pfadfinder liegt die Handlung des Letzten Mohikaners schon zurück, Natty Bumppo spricht dort von früheren Gesprächen mit Uncas; deshalb steht der Pfadfinder hier in der Handlung an dritter Stelle.[6] Britannica ordnet dem Pfadfinder dagegen Bumppos frühe Reife und dem Letzten Mohikaner seine mittleren Jahre zu, was die umgekehrte Reihenfolge nahelegen würde; Cooper selbst nennt für den Pfadfinder nur die Jahreszahl "175-".[1, 6] Wer die Romane nach dem Leben des Helden lesen will, beginnt mit dem Wildtöter und endet mit der Prärie.[1, 7]

Wer ist Natty Bumppo?

Britannica beschreibt Natty Bumppo als jungen Weißen, den Delawaren (Lenape) aufzogen und Mitglieder der Herrnhuter Brüdergemeine (Moravians) unterrichteten. Er ist Waldläufer, Jäger und Dolmetscher und ein lebenslanger Freund des Mohikaners Chingachgook und seines Sohnes Uncas. In den Romanen heißt er auch Hawkeye, Pathfinder und Deerslayer.[2] Der Katalog der Deutschen Nationalbibliothek verzeichnet von Franz Hoffmann aus den Jahren 1913 und 1914 Hefte mit den Titeln Falkenauge, Der Pfadfinder und Wildtöter.[14]

Für den Richter Temple in The Pioneers stand nach Britannica Coopers Vater William Cooper Modell, der die Siedlung an der Quelle des Susquehanna gegründet hatte. Für Natty Bumppo nennt Britannica dagegen kein bekanntes Vorbild.[1] Cooper selbst schreibt in der Vorrede, die Figur des Lederstrumpf sei eine Erfindung.[3] Nach Britannica bleibt Bumppo in der ganzen Reihe mit der verschwindenden Wildnis verbunden, ein idealisierter Mann ohne Frau und Kinder.[2]

Ufer eines stillen Waldsees zwischen bewaldeten Hügeln, auf dem Wasser liegt ein Rindenkanu, am Ufer stehen Ahorn und Hemlocktannen im Licht der späten Nachmittagssonne
Waldsee im Hügelland: Der Wildtöter spielt am Otsego Lake, den Cooper Glimmerglass nennt Bild: KI-generiert

Worum geht es in den fünf Romanen?

Der Wildtöter (The Deerslayer, 1841)

Der Wildtöter spielt nach Coopers Angabe zwischen 1740 und 1745 und zeigt Natty Bumppo als jungen Mann.[7, 1] Schauplatz ist der Otsego Lake, den Cooper Glimmerglass nennt. Dort lebt Thomas Hutter, genannt Floating Tom, mit seinen Töchtern, darunter Judith; Gegner sind die Mingos.[7] Die DEFA verfilmte den Roman 1967 (siehe unten).[17]

Der letzte Mohikaner (The Last of the Mohicans, 1826)

Der Untertitel nennt das Jahr, 1757.[4] Nach Britannica führt der Roman in die Kriege zwischen Franzosen und Engländern um Nordamerika, in Natty Bumppos mittlere Jahre.[1] Die Töchter des Kommandanten von Fort William Henry, Munro, sollen zu ihrem Vater gebracht werden; Major Heyward und der Läufer Magua begleiten sie, bald treffen sie auf Hawkeye, Chingachgook und Uncas.[4]

Der Pfadfinder (The Pathfinder, 1840)

Hier verbindet Cooper nach seiner Vorrede Seeleute und indigene Figuren an den Großen Seen, mit Schiffen auf dem Ontariosee in der Mitte des 18. Jahrhunderts.[6] Bumppo, nun Pathfinder genannt, begleitet Mabel Dunham, die Tochter des Sergeant Dunham, und ihren Onkel Charles Cap über den Oswego.[6] Nach Britannica ist er in diesem Roman und im Wildtöter zum ersten Mal Gegenstand romantischen Interesses.[1]

Die Ansiedler (The Pioneers, 1823)

Der erste Roman der Reihe beginnt 1793 in Templeton, einer jungen Siedlung am Otsego. Lederstrumpf ist ein alter Jäger, der mit Chingachgook in einer Hütte lebt.[3] Britannica sieht den Kern im Streit zwischen dem alten Waldläufer und Richter Temple, dem Sprecher der vorrückenden Landwirtschaft: die Wildnis Gottes gegen den bestellten Garten. Für Britannica ist The Pioneers die erste ausführliche Schilderung des Lebens an der Frontier in der amerikanischen Literatur.[1]

Die Prärie (The Prairie, 1827)

Für diesen Roman wollte Cooper nach der Einleitung von Ernest Rhys aus dem Jahr 1907 über den Mississippi gehen und die Prärien des Westens zeigen.[5] Cooper beginnt mit dem Kauf Louisianas von 1803 und mit den Siedlerzügen, die danach über den Mississippi zogen. Natty Bumppo ist inzwischen ein sehr alter Mann.[5, 1]

Wie endet die Lederstrumpf-Reihe?

Achtung, Schluss: Dieser Abschnitt verrät, wie die Geschichte ausgeht.

Im Letzten Mohikaner fällt Uncas.[4] Im Pfadfinder spricht Natty Bumppo von Gesprächen mit ihm, bevor er fiel.[6] In The Pioneers steht Chingachgook als alter Mann allein da, als Letzter seiner Familie.[3] In der Prärie stirbt Lederstrumpf nach Britannica, den Blick zur untergehenden Sonne im Westen, der er so lange gefolgt war.[1]

Wie stellt Cooper die indigenen Völker dar?

Cooper schrieb über reale Nationen, aber er vermischte ihre Namen. In der Einleitung zum Letzten Mohikaner, die er nach eigener Angabe gut ein Vierteljahrhundert nach dem Roman schrieb, nennt er Mahicanni, Mohicans und Mohegans als Formen desselben Namens. In seinem Buch meinten Lenni-Lenape, Delawaren und Mohikaner dasselbe Volk oder Völker desselben Ursprungs, und von allen Völkern des Romans gebe es nur noch einige Oneida in New York.[4] In The Pioneers geben die letzten Delawaren am Fluss dem alten Chingachgook den Namen Mohegan.[3]

Britannica trennt die beiden Völker. Die Mohikaner (Mohican) lebten im Tal des Hudson oberhalb der Catskill Mountains; ihr eigener Name bedeutet "das Volk der Wasser, die nie still sind". Die Mohegan lebten im heutigen Connecticut und sind mit den Pequot verwandt; Britannica nennt sie ausdrücklich ein anderes Volk.[10, 11] Eine Gruppe der Mohikaner zog über Stockbridge in Massachusetts nach Wisconsin, wo sich ihr die Munsee anschlossen.[10] Ihre Nation heißt heute Stockbridge-Munsee Community, Band of Mohican Indians.[12]

Britannica nennt Coopers Bild der Mohikaner romantisiert.[10] In den Fortsetzungen zog sich Cooper nach Britannica in eine idyllische, romantische Wildnis zurück und nutzte Parallelen zwischen den indigenen Völkern Amerikas und den Helden in James Macphersons Ossian.[1] Cooper selbst meinte in der Vorrede zum Pfadfinder, der indigene Charakter biete so wenig Abwechslung, dass er ihn diesmal nicht ausbreiten wolle.[6]

Wie die Mohikaner ihre eigene Geschichte erzählen, zeigt die Seite Mohikaner.

Was kritisierte Mark Twain an Lederstrumpf?

Mark Twain schrieb in zwei Texten über Cooper. In Roughing It (1872) nennt er sich einen früheren Jünger Coopers, der die Figuren des Letzten Mohikaners bewundert habe. Nach der Begegnung mit den Goshute verwirft er dieses romantische Bild, setzt aber pauschale, abwertende Urteile über indigene Völker an seine Stelle (mehr auf der Seite Mark Twain im Wilden Westen).[9]

Später schrieb Twain den Aufsatz Fenimore Cooper's Literary Offences. Er beginnt mit lobenden Urteilen über Cooper, unter anderem von Wilkie Collins, und nimmt sich dann vor allem den Wildtöter vor. Twain zählt Regeln der Erzählkunst auf, die der Roman verletze, verspottet Dialoge, Logik und den trockenen Zweig, auf den bei Cooper immer jemand tritt, und er macht sich über Coopers indigene Figuren lustig.[8] Britannica hält fest, dass Westler wie Lewis Cass und Mark Twain Coopers Waldkunde verspotteten, während Herman Melville und Joseph Conrad seine Seeromane bewunderten.[1]

An einer Stelle im Wildtöter hat Cooper auf zwei Dritteln einer Seite 114 Verstöße gegen die Kunst der Literatur bei 115 möglichen begangen.

Mark Twain, Fenimore Cooper's Literary Offences, Project Gutenberg, eBook 3172 Übersetzung der Redaktion[8]

Lederstrumpf auf Deutsch: Übersetzungen und Bearbeitungen

Im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek steht eine Übersetzung des Letzten Mohikaners aus dem Jahr 1841: "Der letzte Mohikan. Eine Erzählung aus dem Jahre 1757", aus dem Englischen von Leonhard Tafel, erschienen bei S. G. Liesching in Stuttgart.[13] Ab den 1880er Jahren verzeichnet der Katalog viele Ausgaben, die eigens für die Jugend bearbeitet sind, etwa "Coopers Lederstrumpf-Erzählungen" von Adam Stein (Leipzig 1886), den ersten Roman für die "reifere Jugend" von M. Walsleben (Nürnberg 1903) und "Fünf Lederstrumpf-Erzählungen", frei bearbeitet von Oskar Höcker (Stuttgart 1913). 1909 erschienen die "Lederstrumpf-Erzählungen" bei Paul Cassirer in Berlin mit Original-Lithografien von Max Slevogt.[14]

Einzelne Bände hießen Der Wildtöter, Der Pfadfinder, Die Prärie, Der Wildsteller oder die Prärie und Die Ansiedler an den Quellen des Susquehanna; Richard Zoozmann übersetzte den Wildtöter 1918 für den Verlag Hesse & Becker.[15] Von Franz Hoffmann verzeichnet der Katalog für 1913 und 1914 mehrere Hefte, darunter "Falkenauge", "Wildtöter" und "Chingachgook und seine Freunde".[14]

Deutsche Abenteuerliteratur über den Westen stellen die Seiten Karl May und Winnetou vor.

Alter Schreibtisch an einem hohen Fenster mit Tintenfass, Federkiel, Messinglampe und leeren Papierbögen, draußen ein bewaldeter See im warmen Licht des späten Nachmittags
Schreibtisch am Fenster: Cooper schrieb die fünf Romane von 1823 bis 1841 Bild: KI-generiert

Welche Verfilmungen gibt es?

Die DEFA drehte 1967 Chingachgook, die große Schlange nach dem Wildtöter. Regie führte Richard Groschopp, Gojko Mitić spielt Chingachgook, Rolf Römer den Wildtöter. Das Lexikon des internationalen Films nennt den Film eine Produktion, die die Vorlage strafft und ihren humanistischen Gehalt beibehält; auf Video erschien er als Der Wildtöter.[17]

Michael Manns Der letzte Mohikaner von 1992 spielt 1757 und folgt dem Roman frei. Nach dem Lexikon des internationalen Films bemüht sich der Film, das Genre zu entromantisieren, tut aber wenig, um das "reaktionäre Porträt der amerikanischen Urbevölkerung" zu berichtigen.[16]

Lederstrumpf im Film

Im Film

Zeitleiste: Lederstrumpf

Zeitleiste: Lederstrumpf
  1. 1823The Pioneers erscheint, der erste Lederstrumpf-Roman.[1]
  2. 1826The Last of the Mohicans erscheint.[1] Mohikaner
  3. 1827The Prairie erscheint.[1]
  4. 1840The Pathfinder erscheint.[1]
  5. 1841The Deerslayer erscheint, der letzte Roman der Reihe.[1]
  6. 1841In Stuttgart erscheint Leonhard Tafels Übersetzung Der letzte Mohikan.[13]
  7. 14.09.1851James Fenimore Cooper stirbt in Cooperstown im Staat New York.[1]
  8. 1886In Leipzig erscheinen Coopers Lederstrumpf-Erzählungen in einer Bearbeitung für die Jugend von Adam Stein.[14]
  9. 1909Paul Cassirer bringt in Berlin die Lederstrumpf-Erzählungen mit Lithografien von Max Slevogt heraus.[14]
  10. 1967Die DEFA verfilmt den Wildtöter als Chingachgook, die große Schlange.[17] Chingachgook, die große Schlange
  11. 1992Michael Manns Film Der letzte Mohikaner kommt heraus.[16] Der letzte Mohikaner (1992)

Mehr zu Romanen, Filmen und Völkern

Häufige Fragen

Wie viele Lederstrumpf-Romane gibt es?

Fünf: The Pioneers (1823), The Last of the Mohicans (1826), The Prairie (1827), The Pathfinder (1840) und The Deerslayer (1841). Auf Deutsch heißen sie meist Die Ansiedler, Der letzte Mohikaner, Die Prärie, Der Pfadfinder und Der Wildtöter.

In welcher Reihenfolge spielen die Lederstrumpf-Romane?

Nach der Handlungszeit kommt zuerst Der Wildtöter (1740 bis 1745), dann Der letzte Mohikaner (1757) und Der Pfadfinder (in den 1750er Jahren). Britannica legt nach dem Alter der Hauptfigur für diese beiden die umgekehrte Reihenfolge nahe; der Text des Pfadfinders spricht für die hier genannte. Es folgen Die Ansiedler, die 1793 beginnen, und Die Prärie, die nach dem Kauf Louisianas von 1803 spielt.

Wer ist Lederstrumpf?

Lederstrumpf ist Natty Bumppo, der Held aller fünf Romane. Britannica beschreibt ihn als jungen Weißen, den Delawaren aufzogen, als Waldläufer, Jäger und Dolmetscher und als lebenslangen Freund des Mohikaners Chingachgook und seines Sohnes Uncas. In den Romanen heißt er auch Hawkeye, Pathfinder und Deerslayer.

Warum heißt er Lederstrumpf?

In The Pioneers trägt Natty Bumppo lange Gamaschen aus Hirschleder, die über den Knien festgebunden sind. Deshalb nennen ihn die Siedler nach Cooper Leather-Stocking, auf Deutsch Lederstrumpf.

Sind Mohikaner und Mohegan dasselbe Volk?

Nein. Britannica nennt sie zwei verschiedene Völker: Die Mohikaner lebten im oberen Hudson-Tal im heutigen Staat New York, die Mohegan im heutigen Connecticut. Cooper führte in der Einleitung zum Letzten Mohikaner beide Namen als Formen desselben Namens, und in The Pioneers heißt Chingachgook Mohegan.

Was kritisierte Mark Twain an Cooper?

In seinem Aufsatz Fenimore Cooper's Literary Offences spottet Twain über Handlung, Dialoge und Waldkunde im Wildtöter; an einer Stelle zählt er 114 Verstöße gegen die Kunst der Literatur bei 115 möglichen. Schon 1872 machte er sich in Roughing It über Coopers romantisches Bild indigener Menschen lustig.

Seit wann gibt es Lederstrumpf auf Deutsch?

Die Abfrage im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek nennt als älteste deutsche Ausgabe eine Übersetzung des Letzten Mohikaners von Leonhard Tafel, die 1841 in Stuttgart erschien. Ob es noch ältere gab, zeigt sie nicht. Ab den 1880er Jahren kamen viele Bearbeitungen für die Jugend dazu, 1909 auch eine Ausgabe mit Lithografien von Max Slevogt.

Quellen

  1. Nachschlagewerk James Fenimore Cooper (George G. Dekker). Encyclopaedia Britannica. Stand 11.09.2026. abgerufen am 27.10.2026
  2. Nachschlagewerk Natty Bumppo. Encyclopaedia Britannica, Britannica Editors (zuletzt überarbeitet von Kathleen Kuiper). Stand ohne Datum. abgerufen am 27.10.2026
  3. Primärquelle James Fenimore Cooper: The Pioneers; Or, The Sources of the Susquehanna. Project Gutenberg, eBook 2275. Stand 1823 (Gutenberg-Ausgabe 2000, aktualisiert 2019). abgerufen am 27.10.2026
  4. Primärquelle James Fenimore Cooper: The Last of the Mohicans. A Narrative of 1757. Project Gutenberg, eBook 940. Stand 1826 (Gutenberg-Ausgabe 2006, aktualisiert 26.08.2025). abgerufen am 27.10.2026
  5. Primärquelle James Fenimore Cooper: The Prairie (mit Einleitung von Ernest Rhys, 1907). Project Gutenberg, eBook 6450. Stand 1827 (Gutenberg-Ausgabe 2004, aktualisiert 2020). abgerufen am 27.10.2026
  6. Primärquelle James Fenimore Cooper: The Pathfinder; Or, The Inland Sea. Project Gutenberg, eBook 1880. Stand 1840 (Gutenberg-Ausgabe 1999, aktualisiert 2018). abgerufen am 27.10.2026
  7. Primärquelle James Fenimore Cooper: The Deerslayer. Project Gutenberg, eBook 3285. Stand 1841 (Gutenberg-Ausgabe 2002, aktualisiert 2018). abgerufen am 27.10.2026
  8. Primärquelle Mark Twain: Fenimore Cooper's Literary Offences. Project Gutenberg, eBook 3172. Stand ohne Jahr (Gutenberg-Ausgabe 2004, aktualisiert 2021). abgerufen am 27.10.2026
  9. Primärquelle Mark Twain: Roughing It, Kapitel 19. Project Gutenberg, eBook 3177. Stand 1872 (Gutenberg-Ausgabe 2004, aktualisiert 31.03.2024). abgerufen am 27.10.2026
  10. Nachschlagewerk Mohican. Encyclopaedia Britannica, Britannica Editors (zuletzt überarbeitet von Elizabeth Prine Pauls). Stand ohne Datum. abgerufen am 27.10.2026
  11. Nachschlagewerk Mohegan. Encyclopaedia Britannica, Britannica Editors (zuletzt überarbeitet von Elizabeth Prine Pauls). Stand ohne Datum. abgerufen am 27.10.2026
  12. Tribal Nation Stockbridge-Munsee Community, Band of Mohican Indians (Startseite). Stockbridge-Munsee Community, Band of Mohican Indians. Stand ohne Datum. abgerufen am 27.10.2026
  16. Filmdatenbank Der letzte Mohikaner (1992), Lexikon des internationalen Films. filmdienst.de. Stand Aktualisiert am 05.11.2023. abgerufen am 27.10.2026
  17. Filmdatenbank Chingachgook, die Große Schlange, Lexikon des internationalen Films. filmdienst.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 27.10.2026

Fehler entdeckt? Hinweis an die Redaktion. Jeder Hinweis wird an der Quelle geprüft.

Passt dazu

  • WesternWestern-Comics

    Die Liste stellt Western-Comics aus Europa und den USA vor, von Lucky Luke und Tex Willer bis Blueberry und Undertaker.

  • WesternLucky Luke

    Lucky Luke ist ein Westerncomic des Belgiers Morris, ab 1955 mit Texten von René Goscinny.

  • WesternTex Willer

    Tex Willer ist der Held eines italienischen Westerncomics von Gianluigi Bonelli und Aurelio Galleppini.

  • GeschichteRecht und Ordnung im Wilden Westen

    Im Wilden Westen sorgten Sheriffs, Marshals und Bundesgerichte für Ordnung.